Шрифт:
127
Он всюду царь, но там его держава;Там град его, и там его престол;Блажен, кому открыта эта слава!»130
«О мой поэт, — ему я речь повел, —Молю Творцом, чьей правды ты не ведал:Чтоб я от зла и гибели ушел,
133
Яви мне путь, о коем ты поведал,Дай врат Петровых * мне увидеть светИ тех, кто душу вечной муке предал».18
Врата Петровы — врата Чистилища.
136
Он двинулся, и я ему вослед.
Песнь вторая
Сомнения Данте — Ответ Вергилия
1
День уходил, и неба воздух темныйЗемные твари уводил ко снуОт их трудов; лишь я один, бездомный,4
Приготовлялся выдержать войнуИ с тягостным путем, и с состраданьем,Которую неложно вспомяну.7
О Музы, к вам я обращусь с воззваньем!О благородный разум, гений свойЗапечатлей моим повествованьем!
10
Я начал так: «Поэт, вожатый мой,Достаточно ли мощный я свершитель,Чтобы меня на подвиг звать такой? 13
Ты говоришь, что Сильвиев родитель, * Еще плотских не отрешась оков,Сходил живым в бессмертную обитель.16
Но если поборатель всех греховК нему был благ, то, рассудив о славеЕго судеб, и кто он, и каков,19
Его почесть достойным всякий вправе:Он, избран в небе света и добра,Стал предком Риму и его державе,19
Сильвиев родитель — Эней, который, по рассказу Вергилия (Эн., VI, 236…899), спускался в подземную обитель теней, где его отец Анхиз показал ему души его потомков, поощряя его основать новую державу в Италии.
22
А тот и та, когда пришла пора,Святой престол воздвигли в мире этомПреемнику верховного Петра.25
Он на своем пути, тобой воспетом, * Был вдохновлен свершить победный труд,И папский посох ныне правит светом.28
Там, вслед за ним. Избранный был Сосуд, * Дабы другие укрепились в вере,Которою к спасению идут.20
Преемнику верховного Петра — папе римскому. Он — Эней.
21
Там, вслед за ним, Избранный был Сосуд — то есть апостол Павел, которому легенда приписывала посещение рая и ада.
31
А я? На чьем я оснуюсь примере?Я не апостол Павел, не Эней,Я не достоин ни в малейшей мере.34
И если я сойду в страну теней,Боюсь, безумен буду я, не боле.Ты мудр; ты видишь это все ясней».37
И словно тот, кто, чужд недавней волеИ, передумав в тайной глубине,Бросает то, что замышлял дотоле, 40
Таков был я на темной крутизне,И мысль, меня прельстившую сначала,Я, поразмыслив, истребил во мне.43
«Когда правдиво речь твоя звучала,Ты дал смутиться духу своему, —Возвышенная тень мне отвечала. —46
Нельзя, чтоб страх повелевал уму;Иначе мы отходим от свершений,Как зверь, когда мерещится ему. 49
Чтоб разрешить тебя от опасений,Скажу тебе, как я узнал о том,Что ты моих достоин сожалений.52
Из сонма тех, кто меж добром и злом, * Я женщиной был призван столь прекрасной,Что обязался ей служить во всем.55
Был взор ее звезде подобен ясной;Ее рассказ струился не спеша,Как ангельские речи, сладкогласный:22
Из сонма тех, кто меж добром и злом — то есть из толпы душ, пребывающих в Лимбе (см. прим. А., IV, 24).