«...Почему вдруг Добби решает, что его предположение [об опасности, грозящей Гарри] верно, и почему он считает, что Гарри ни в коем случае нельзя ехать в Хогвартс и лучше оставаться дома? Можем ли мы доверять его мнению? Не думаю, что эльф знал что-то о магической защите, наложенной на дом Дурслей: вряд ли Дамблдор обсуждал это с Добби...» – Калеб, «Эпизод 10»

Гарри смотрит в зарешеченное окно и с трудом верит своим глазам: Рон и его братья-близнецы прилетели за ним на автомобиле своего отца! Они вызволяют Гарри и отправляются в «Нору», дом семьи Уизли. Миссис Уизли строго выговаривает Рону. Фреду и Джорджу за самоуправство, тем не менее кормит всех вкусным и обильным завтраком. Затем мальчики отправляются очищать сад от гномов – обычная, скучная волшебная работа (Гарри, впрочем, подобная деятельность внове, и ему интересно поучаствовать в выдворении этих садовых вредителей). Джинни Уизли стесняется и избегает знаменитого Мальчика-Который-Выжил (он нравится ей), а мистер Уизли рад услышать об успехах в эксплуатации своей летающей машины (пока жена не напоминает ему о необходимости быть строгим отцом). Гарри искренне говорит немного смущенному Рону, что «Нора» – лучший дом, в котором он когда-либо бывал.

Гарри просыпается и видит чудесное зрелище: прямо за решеткой окна его спальни в летающей машине – Рон, Фред и Джордж Уизли. С помощью некоторых хитрых человеческих уловок и приспособлений им удается вызволить Гарри. Этот немагический побег (ну, почти, если не считать летающего форда) иллюстрирует то, как волшебники воспринимают мир людей. Рон встревожен и даже ругает Гарри за использование магии в присутствии Дурслей, в первую очередь видя в них просто «маглов, с которыми [Гарри] живет», а не тетю, дядю и кузена своего друга. С одной стороны, поведение Рона, возможно, объясняется тем, что Дурсли плохо обращаются с Гарри и все это так резко контрастирует с укладом жизни семьи Уизли. Но Рон действительно нечасто общается с маглами (а возможно, и совсем не имеет подобного опыта), и поэтому ему мало что известно о людях. Открывая с помощью шпильки замок в двери Гарри, Фред рассуждает о том, что «многие волшебники считают пустой тратой времени изучение подобных магловских трюков». Слова Фреда показывают, насколько волшебники полагаются на свои магические навыки, пренебрегая человеческими знаниями. И тот факт, что близнецы лишены снобизма по отношению к людям и считают нелишним учиться магловским «трюкам», многое говорит о них самих и о семье Уизли в целом.

Благодаря изобретательности, смекалке и хитроумности члены семьи Уизли (особенно близнецы) являются гораздо более могущественными (и даже, возможно, опасными) волшебниками, чем большая часть магов. В отличие от многих магов средней руки, Уизли ценят маглов и не считают зазорным чему-нибудь у них поучиться. Последнее становится еще более очевидным, когда мы знакомимся с Артуром Уизли, главой семьи. Артур работает в отделе «Неправомерное использование изобретений маглов» в Министерстве магии. Его отделу поручено следить за соблюдением Статута секретности и за тем, чтобы заколдованные волшебниками предметы не оказались в руках маглов – а если такое случится, то Артур Уизли должен исправлять последствия. Закон о наложении заклятий на вещи из человеческого мира довольно строг. Но Молли упоминает, что Артур нашел в законе лазейку, позволяющую ему заниматься своим хобби (которое состоит в коллекционировании разных штуковин из мира людей и их усовершенствовании с помощью магии). Артур испытывает восхищение и симпатию к маглам, которые устраивают свою жизнь, полагаясь не на магию (как семья Уизли и волшебное общество в целом), а только на самих себя и свою изобретательность.

Когда Артур Уизли узнал, что Рон и близнецы промчались на летающем форде через полстраны, первой его реакцией было спросить, сработала ли его задумка – соединить магловскую механику с летательной магией. Артур взволнован, и его жене даже пришлось напоминать ему, что он не должен поощрять своих детей-подростков за подобные авантюры. Артур рассказывает о своей работе, обо всяких приманках для маглов: оказывается, некоторые волшебники заколдовывают человеческие предметы, например, ключи, и те исчезают. Маглы с ног сбиваются, ища ключи, но и подумать не могут, что все дело в волшебстве. Так волшебники, которые недолюбливают людей, обманывают их, зло подшучивают над ними, а иногда и просто причиняют вред.

Искреннее восхищение Артура маглами, те ценности, которые он передал своим детям, резко контрастируют с ценностями семьи Малфоев. Когда мальчишки, летя на форде к «Норе», обсуждают, кто из предполагаемых врагов Гарри мог бы подослать к нему домашнего эльфа, сразу всплывает имя Драко Малфоя. Фреду и Джорджу хорошо известна эта фамилия, они знают, что Люциус Малфой, отец Драко, был среди самых преданных сторонников Волдеморта, а значит, у него есть мотивы ненавидеть Гарри. Они совершенно верно рассуждают, что, раз Малфои – старинная богатая семья, в их доме наверняка должен быть слуга эльф. В этом разговоре содержится не только точное обвинение, лежащее в основе сюжета книги, но и важные наблюдения о, скажем так, социальном устройстве волшебного общества (богатые – бедные, знатные – незнатные), которые будут развиваться и дополняться на протяжении всей поттерианы.

Близнецы говорят, что домашние эльфы есть только в богатых домах, но при этом они упоминают, что их мать хотела бы, чтобы эльф гладил у них одежду. Это лишний раз свидетельствует о том, что Уизли не принадлежат к родовитым и состоятельным семьям, и, кроме того, демонстрирует отношение волшебников к угнетению эльфов (то, насколько оно в порядке вещей).

К этому моменту мы уже встречались с большей частью семьи Рона (или слышали о них), но в этой главе мы видим семейство Уизли изнутри, знакомимся с их бытом и отношениями друг с другом. Без сомнения, управляет всем в этом доме миссис Уизли. Молли строго выговаривает своим детям, когда они в чем-то провинились (например, без спроса взяли автомобиль отца, но тут ею, конечно, движет материнское беспокойство), и следит за тем, чтобы работа по дому выполнялась хорошо и вовремя. В то же время она внимательна и добра к Гарри, накладывает ему гигантские порции еды и сообщает ему, что она и ее муж сами планировали приехать за ним на Привет-драйв. Молли Уизли также наделена некоторыми типичными чертами домохозяйки: например, она смущается и розовеет от предположения детей, что ей нравится миловидный Гилдерой Локхарт, автор книги по борьбе с домашними вредителями, к которой Молли, видимо, часто обращается. Сыновья мягко подтрунивают над ней, и мы понимаем, что, хотя миссис Уизли и может пошуметь, дети не боятся ее, а искренне уважают. Артур Уизли, ее муж, – трудолюбивый и заботливый отец семейства, правда, не лишенный эксцентричности. Его страстное увлечение магловскими изобретениями иногда служит причиной споров с женой, но дети разделяют хобби отца. И Молли, и Артур, с одной стороны, цельные, самодостаточные, гармоничные личности, а с другой – хорошо подходят друг другу и сохраняют нежность и романтику в отношениях. Они счастливы, а значит, счастливо и все семейство.

В этой главе дети Уизли показаны в комфортной домашней обстановке (до этого мы их видели только в Хогвартсе). Позавтракав, Фред намеревается пойти вздремнуть после бессонной ночи за рулем фордика. Но мать говорит, что вместо этого ему придется пойти поработать в саду. Дегномизация – магический эквивалент выдергивания сорняков, прополки. Мальчишки ворчат, но идут выполнять скучную работу и выполняют ее хорошо, даже превращают рутину в веселое соревнование.

На протяжении всей главы мы наблюдаем за сложными взаимоотношениями братьев и сестры в семье Уизли. Страсти тут кипят нешуточные. Хотя Билл и Чарли, двое старших детей Уизли, к этому времени уже покинули родной дом, их присутствие все еще ощущается, ведь Молли часто сравнивает своих детей и ставит старших в пример младшим. Младшим, конечно же, это не очень нравится: они чувствуют себя обязанными соответствовать во всех отношениях прекрасным Билли и Чарли. К пущему огорчению близнецов, Молли упрекает их в том, что они не ведут себя как Перси, который большую часть лета провел, закрывшись в своей комнате. Семеро детей Уизли группируются по возрасту. Билл и Чарли – старшие, пионеры и первопроходцы, подают другим пример; Перси и близнецы – средние дети, они пытаются найти свой собственный путь. Рон и Джинни – младшие; с одной стороны, полны решимости соответствовать старшим братьям, а с другой – хотели бы превзойти их. Фред и Джордж всегда бывают недовольны, когда мать сравнивает их с «идеальным Перси», и они делают все возможное, чтобы дистанцироваться от него. Тем временем Перси, кажется, вечно чувствует себя непонятым в семье и поэтому все чаще отгораживается от всех. Перси – старший из детей, которые еще живут дома с родителями (среди них братья-близнецы, сеющие хаос вокруг себя, младший брат, вечно попадающий в истории, а также младшая сестра, за которую он переживает и желает защитить).