UR.ANUS
Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)
вернуться

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Шрифт:

Плутус (вознице)

Теперь избавлен ты от груза. Лети на волю, без обузы. Круг помыслов твоих не тут, Средь давки масок и причуд, Но там, где, в ясности, один Ты друг себе и господин. Там, в одиночестве, свой край Добра и красоты создай.

Мальчик-возница

В том царстве, как посол твой полномочный, Я буду выражать твой мир заочно. Ведь мы сродни. Где ты — там полнота, Где я — там счастья высшая черта. Что людям предпочесть? Тебя, обилье, Или меня, воображенья крылья? Те, что с тобой, не ведают труда, Те, что со мною, заняты всегда. Мне скрытничество ни к чему не служит: Дохну — меня дыханье обнаружит. Прощай! Ты волю мне даешь. Я рад. Но лишь шепни, и я примчусь назад.

(Удаляется так же, как появился.)

Плутус

Теперь пора с сокровищ снять запоры. Взмахнем жезлом и в руки их получим. Сундук открылся. Медные амфоры Полны до края золотом текучим. Короны, цепи, кольца и булавки Текут и тают, раскалясь от плавки.

Беспорядочные крики толпы

Смотрите, золота струя Перетечет через края! Сосуды плавятся, и вслед Рулоны золотых монет. Дукатов новеньких игра, Как из монетного двора. Пустите! Денег сколько! Страсть! Неужто дать им так пропасть? Вот деньги, на полу лежат, Возьми, и будешь ты богат, А лучше сзади подойдем И завладеем сундуком.

Герольд

Вот дурачье! Какой сундук? Ведь это — маскарадный трюк. Тут в шутку все, а вы всерьез. Так вам и дали денег воз! Для вас не то что медный грош, Вид фишки чересчур хорош! Вам разве видимость понять? Вам все бы пальцами хватать. Среди примет, поверий, грез Давно ль у вас на правду спрос? Одетый Плутусом, скорей Брюзгливых скопище рассей.

Плутус

Опять твой жезл мне будет впрок, Дай мне его на малый срок. Я кончик в пламя окунул. Кричите, маски, караул! Вот наконечника металл Уже накаливаться стал. Я здесь стою средь вас в кругу, Не подходите, обожгу!

Крики и давка

Живьем сгорим и пропадем! Спасайся все! Бегом, бегом! Куда, куда! Назад, назад! Уж искры мне в лицо летят. Рубашку посох мне прожег. Назад! Отхлынь, людской поток! О, если б крылья я имел, Скорей подальше б улетел!

Плутус

Все в сторону оттеснены И, вижу, не обожжены. Толпы наплыв Остановив, Я место, чтоб сдержать орду, Незримым кругом обведу.

Герольд

Спасибо. Мы б могли пропасть. Ты разум выказал и власть.

Плутус

Хвалиться рано. Погоди. Волнений много впереди.

Скряга

На всех отсюда брошу взгляд. Живой стеною стали лица, Где что урвать, чем поживиться, — Суются дамы в первый ряд. Ведь я еще не сдан в архив, И в женщинах еще разборчив, И, рожу надлежаще скорчив, Бываю весел и игрив. Однако как шумит народ! Среди такого многолюдства Болтать друг с другом — безрассудство. Пущу телодвиженья в ход. И если не помогут жесты, Я слиткам золота, как тесту, Любую видимость придам, Всегда понятную глазам.

Герольд

Так этот испитой костяк Еще к тому же и остряк? Он, как для лепки матерьял, Меж пальцев золото размял, Катает, комкает, крошит, Придал комкам бесстыдный вид И тычет всем наперебой. Крик, суматоха, женский вой! Пред женщинами, не стыдясь, Он всячески разводит грязь. Нам надо выгнать из дворца Безнравственного наглеца. И я не помирюсь со злом, Пока не пну его жезлом.

Плутус

Опасности не видит он. Когда безвыходность заставит, Он глупости свои оставит. Нужда сильнее, чем закон.

Сумятица и пенье

В долине с гор бежит рекой Без удержу поток людской. Великий Пан их божество. Ватага чествует его. Кто Паном на балу одет, Известен только им секрет.
  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • ...

UR.ANUS - русскоязычная библиотека для чтения онлайн. Здесь удобно открывать книги с телефона и ПК, возвращаться к сохраненной странице и держать любимые произведения под рукой. Материалы добавляются пользователями; если считаете, что ваши права нарушены, воспользуйтесь формой обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • support@anus.bid