Шрифт:
Товит.
О небо! Я пылаю, словно огонь!О, вечный Бог, я умираю!Товит открывает глаза, закрывает их снова и падает.
Рафаил.
Товит! (Поддерживает Товита.)Товия.
О Боже! Что произошло?Товит.
Лишь только я открыл свои очи,В них ударило солнце,И оно ввергло ихВ ещё большую тьму!Рафаил.
Тебя ослепил первый луч света.Товия.
Ещё раз открой свои очи!Товит.
О горе! Меня пронзаютРаскалённые иглы! О Боже!Товит открывает свои очи и снова их закрывает.
Я не в силах выноситьДневного света.Рафаил.
Попробуй!Товия.
Попробуй ещё раз!Товит.
Оставьте вашу надежду!Я скорее соглашусьТысячу раз принять смерть,Чем один-единственный мигПереносить дневной свет!Рафаил.
Постепенно ты долженПривыкнуть к своемуПрежнему состоянию.Товия.
Открой свои очи, отец!Рафаил.
Открой свои очи!Ария Товита.
Напрасно ты этогоТребуешь, мой друг,И напрасно ты на этоНадеешься, мой сын!Я скорее приму смерть,Чем снова открою очи!Я ненавижу дневной свет.Я люблю свой мрак,И жить с открытымиОчами я не в силах.Товит уходит. Рафаил следует за ним.
Картина пятая
Товия и Анна.
Товия.
Словно молния, грянувшаяС ясного неба!..О Боже, моё бедноеСердце не было готовоК такому удару!Анна (в сторону).
Отчего плачет Товия?Товия.
Мать, твой сын в отчаянии.Мне ненавистна моя жизнь.Анна.
Твоя попыткаНе увенчалась успехом?Товия.
Я совершил это дело,И я видел, как тёмнаяПелена спала с глаз отца,Но, ослеплённый первымиЛучами солнца, он сноваСомкнул свои очи.Безуспешно он пыталсяПривыкнуть к дневному свету,И – непобедимый – он былПобеждён своей болью.Ныне он предпочитаетПребывать во мраке,И он отказываетсяОт любой помощи.Он отвергает свет,И, так как он не в силахЕго вынести, он презираетЕго и ненавидит;И он скорее предпочёл быПринять смерть,Нежели снова попробоватьУзреть свет.Анна.
Какое мрачное известие!Товия.
Мне тоже остаётсяЛишь одно – содрогаться.Анна.
О горе! Дерзкий народНиневии скажет,Что мы, соблазнённыеСуетной надеждойИ самонадеянной верой,Ввергли ТовитаВ ещё большую слепоту!Товия.
Злосчастное дело!Анна.
Какое ужасное страданье!Товия.
Я содрогаюсь от ужаса!Анна.
Я умираю!Товия.
О Боже! Я надеялсяОбрести чрезмерное счастье,Но все мои надежды разбились,И моя вера поругана.Анна.
О Боже! Неверующие,Видя наши стенания,Возрадуются, и многих людей,Уповающих на Тебя, о Боже,Охватят тяжкие сомненья!Товия.
О, ужас!Анна.
Какое горе!Товия.
Какое страданье!Анна и Товия.
Их невозможно перенести!Товия.
Плачь, мать!Анна.
Лей слёзы, мой сын!Товия.
Ты права.Анна.
У нас есть повод лить слёзы.