Вышел дядя на площадь в НордкапеВ широченной соломенной шляпе. Он сказал: «Буду рад, Если дождь или град,Приютить вас под шляпой в Нордкапе».Жил да был старичок из Киото,Постоянно жалевший кого-то. Он увидел лягушку И метнул ей ватрушку,Благородный старик из Киото!
Жил дядюшка в городе Дареме,Который был мучим кошмарами. Чтобы горю помочь, Приходилось всю ночьОсвежать его пивом с кальмарами.
Жил у речки один человечек,Ему на спину вспрыгнул кузнечик — И такое пропел, Что совсем оробелИ на корточки сел человечек.Жил-был старичок у причала,Которого жизнь удручала. Ему дали салату И сыграли сонату,И немного ему полегчало.Один старичок из ОттавыОбличал современные нравы. На совет: «Отдохни!» Возражал он: «Ни-ни!Я не все обличил еще нравы!»Жил один старичок на болоте,Убежавший от дяди и тети. Он сидел на бревне И, довольный вполне,Пел частушки лягушкам в болоте.Жил на свете разумный супруг,Запиравший супругу в сундук. На ее возражения Мягко, без раздраженияГоворил он: «Пожалте в сундук!»
МИСТЕР ЙОНГИ-БОНГИ-БОЙ
В том краю Караманджаро,Где о берег бьет прибой,Жил меж грядок с кабачкамиМистер Йонги-Бонги-Бой.Старый зонт и стульев параДа разбитая гитара —Вот и все, чем был богат,Проживая между грядС тыквами и кабачками,Этот Йонги-Бонги-Бой,Честный Йонги-Бонги-Бой.Как-то раз, бредя усталоНезнакомою тропой,На поляну незабудокВышел Йонги-Бонги-Бой.Там средь курочек гулялаЛеди, чье лицо сияло.«Это леди Джингли ДжоттБелых курочек пасетНа поляне незабудок», —Молвил Йонги-Бонги-Бой,Мудрый Йонги-Бонги-Бой.Обратясъ к прекрасной дамеВ скромной шляпке голубой,«Леди, будьте мне женою», —Молвил Йонги-Бонги-Бой.«Здесь, в краю Караманджаро,Где о берег бьет прибой,Много устриц и омаров(Молвил Йонги-Бонги-Бой).Старый зонт и стульев параДа разбитая гитараБудут вашими, мадам!Я на завтрак вам подамСвежих устриц и омаров», —Молвил Йонги-Бонги-Бой,Щедрый Йонги-Бонги-Бой.Леди вздрогнула, и слезыЗакипели, как прибой:«Вы немножко опоздали,Мистер Йонги-Бонги-Бой!Ни к чему мечты и грезы,В мире много грустной прозы:Я любить вас не вольна,Я другому отдана,Вы немножко опоздали,Мистер Йонги-Бонги-Бой,Милый Йонги-Бонги-Бой!
Мистер Джотт живет в столице,Я с ним связана судьбой.Ах, останемся друзьями,Мистер Йонги-Бонги-Бой!Мой супруг торгует птицейВ Англии и за границей,Всем известный Джеффри Джотт;Он и вам гуся пришлет.Ах, останемся друзьями,Мистер Йонги-Бонги-Бой,Славный Йонги-Бонги-Бой!Вы такой малютка милыйС головой такой большой!Вы мне очень симпатичны,Мистер Йонги-Бонги-Бой!Если б только можно было,Я б решенье изменила,Но, увы, нельзя никак;Верьте мне: я вам не враг,Вы мне очень симпатичны,Мистер Йонги-Бонги-Бой,Милый Йонги-Бонги-Бой!»Там, где волны бьют с размаху,Где у скал кипит прибой,Он побрел по краю моря,Бедный Йонги-Бонги-Бой.И у бухты Киви-МяхуВдруг увидел Черепаху:«Будь галерою моей,Увези меня скорейВ ту страну, где нету горя!» —Молвил Йонги-Бонги-Бой,Грустный Йонги-Бонги-Бой.
И под шум волны невнятныйПо дороге голубойОн поплыл на Черепахе,Храбрый Йонги-Бонги-Бой;По дороге невозвратнойВ край далекий, в край закатный.
«До свиданья, леди Джотт» —Тихо-тихо он поет,Вдаль плывя на Черепахе,Этот Йонги-Бонги-Бой,Верный Йонги-Бонги-Бой.А у скал Караманджаро,Где о берег бьет прибой,Плачет леди, восклицая:«Милый Йонги-Бонги-Бой!»В той же самой шляпке старойНад разбитою гитаройДни и ночи напролетПлачет леди Джингли ДжоттИ рыдает, восклицая:«Милый Йонги-Бонги-Бой!Где ты, Йонги-Бонги-Бой?»
ДЯДЯ АРЛИ
Помню, помню дядю АрлиС голубым сачком из марли: Образ долговяз и худ,На носу Сверчок зеленый,Взгляд печально-отрешенный —Словно знак определенный, Что ему ботинки жмут.С пылкой юности, бывало,По холмам Тинискурала Он бродил в закатный час,Воздевая руки страстно,Распевая громогласно:«Солнце, солнце, ты прекрасно! Не скрывайся прочь от нас!»Точно древний персианин,Он скитался, дик и странен, Изнывая от тоски:Грохоча и завывая,Знания распространяяИ — попутно — продавая От мигрени порошки.
Как-то, на тропе случайной,Он нашел билет трамвайный. Подобрать его хотел;Вдруг из зарослей бурьяна,Словно месяц из тумана,Выскочил Сверчок нежданно И на нос к нему взлетел!Укрепился — и ни с места,Только свиристит с насеста Днем и ночью: я, мол, тут!Песенке Сверчка внимая,Дядя шел не уставая,Даже как бы забывая, Что ему ботинки жмут.И дошел он, в самом деле,До Скалистой Цитадели, Там, под дубом вековымОн скончал свой подвиг тайный:И его билет трамвайный,И Сверчок необычайный Только там расстались с ним.
Там он умер, дядя АрлиС голубым сачком из марли, Где обрыв над бездной крут;Там его и закопалиИ на камне написали,Что ему ботинки жали, Но теперь уже не жмут.
ЛЬЮИС КЭРОЛЛ
ЛУК, СЕДЛО И УДИЛА
Рыцарская баллада
Слуга, подай сюда мой лук, Неси его скорей!Конечно, лук, а не урюк! — Зеленый лук-порей.Да нашинкуй его, мой друг, И маслицем полей!Слуга, подай сюда седло!Я пылом разогрет!Не говори, что не дошло: Ждать больше мочи нет.Седло барашка, я сказал, Подай мне на обед!Слуга, подай мне удила, — Довольно нам шутить!Пора — была иль не была… Что, что? Не может быть!Как «нет удил»? Ну и дела… А чем же мне удить?
