UR.ANUS
Поэзия Африки
вернуться

Коллектив авторов
Шрифт:
тебя встречать люблю в далеких городах где каждый шум и крик и маятника взмах твой повторяют пульс стучат в моих запястьях я так тебя люблю на берегах заморских когда восходит ночь как древо обнажаясь люблю родство с тобой и нашу разделенность и на границе дня слиянье наших лиц и то что где-то там вся жизнь все «за» и «против» не говори мне «нет» зовущему вдали…

«уходить как уходят…» (22)

Перевод А. Ревича

уходить как уходят сквозь волны в моря в запустенье в сновиденье твоем чародей даровал свои чары дождю раскаленные иглы и угли ветрам будут они играть в ювелиров станут ласкать и гранить мрачный гранит и базальт — из этого плаванья мы уже возвратились из эпохи далекого детства это край где свои имена города потеряли как в давнее время рабы в странах которые тоже сменили давно имена как это чуждо все нашим теперешним книгам сквозь волны в моря в запустенье гальки прибрежной где наши баркасы наше единственное богатство и ты подсчитываешь засыпая наше законное достоянье наши тела.

«— пишу тебе…» (23)

Перевод А. Ревича

— пишу тебе из этой зимней страны где птицы сошли с ума чтоб свихнулся тот кем стал я сегодня с этой землей ты связала меня а у нас обожженные травы и воды а здесь Южный Крест не укажет пути — из этого зимнего города я пишу ведь птицы сошли с ума они одолели тревогу и завели предсмертную песнь наши руки уже неспособны изобрести огонь очага остров шагает по каждой из наших улиц плотью моей защищенной гневом ведомый моим а я добровольно ушел я рвался увидеть похожа ли ты на себя — пишу тебе из этой комнаты зимней птицы сошли с ума всю ночь их продрогшие крылья стучали в неприкрытые окна наших тел обнаженных и вот в каждом звуке мы умираем в каждой израненной птице!

МАЛАВИ

ДЭВИД РУБАДИРИ [158]

Стэнли [159] встречается с Мутесой [160]

Перевод Б. Слуцкого

Таково было время: Днем — жара, Ночью — холод И, конечно, москиты. Таково было время, А цель была — королевство. Редкая цепь усталых носильщиков, Покрытых живописным отрепьем; На бритых головах громоздятся Разбитые сундуки. Нрав у них веселый и пылкий, Свирепое и палящее солнце Поднимает их дух, Губит их надежды, Каждый день потогонный им тела иссушает, А на привалах Мухи вцепляются в их пропотевшие спины. Так они шли, А жара еще только начиналась. Каждый день падал измученный пони, Его бросали на равнине хищникам; Каждый день валился тощий, как скелет, человек, Его бросали на равнине масаям [161] ; Но все продолжали тащиться Во главе с вождем, одетым в хаки; Он их вдохновлял, он вселял в них надежду. Затем наступил голодный переход, Голодный и знойный. Нил и Ньянца, Как два близнеца, Голубели среди зеленого края. Люди запели и запрыгали, Как молодые газели у заводи. Сердца бьются чаще, Ноша кажется легче, Если стертых ног коснулась Водяная прохлада. А когда засветились костры Мутесы, Перестали бояться голодных гиен, Стали хвалиться своими подвигами. Теперь вместо палящей жары Будут песни, смех и танцы. За банановой рощей виднеется деревня, Сквозь тростник изгороди глядят дети. Так они были приняты. Ни женщин, поющих приветствия, Ни барабанов в честь белого посла; Только молчаливые кивки нескольких стариков И раскат барабана, Чтоб собрать весь двор Мутесы, Потому что деревня не доверяла. Тростниковые ворота распахнуты, Молчанье, Но молчанье на мгновенье — Молчанье, когда принимают решенье. Выступает высокий черный король, Он возвышается над худым бородатым белым И, схватив тощую белую руку, Понижает голос до шепота: «Мту Мвеупе карибу» — «Добро пожаловать, белый». Ворота из полированного тростника закрываются. И Запад впущен.

158

Джеймс Дэвид Рубадириродился в 1930 году в Ньясаленде. Выпускник колледжа Макерере. За борьбу против колониального режима несколько раз подвергался тюремному заключению. Затем поступил учиться в Королевский колледж Кембриджского университета. По возвращении на родину работал преподавателем. Все стихи переведены впервые, из сборника «Poetry from Africa».

159

СтэнлиГенри Мортон (1841–1904) — английский журналист и путешественник. В 1871 году был послан нью-йоркской газетой «Хералд» на поиски Дэвида Ливингстона. Его путешествия способствовали установлению колониального ига в Африке.

160

Мутеса— кабака (царь) Буганды, который оказал Стэнли дружественный прием в 1875 году.

161

Масаи— воинственное племя, живущее в основном в Кении.

Африканское бдение

Перевод Б. Слуцкого

Вечер уже вызолотил дальние холмы, Когда я пробираюсь по извилистой тропинке, Чтобы повстречаться с ней, Моей черной возлюбленной. Она наполняет у заводи Последний за день кувшин. Огибая знакомые заросли, Я уверен, что найду ее там, Как всегда находил с тех пор, Когда мы были вместе впервые. Останавливаюсь и жду; Сначала показывается горло кувшина, Потом нагие смуглые плечи, Стройная шея, Окаймленная бусами Цвета закатного зарева. Черные глаза поворачиваются ко мне, И — молниеносная тень улыбки. Вот и все, что она говорит, Вот и все, что хочу услышать. Посторонилась, дала мне пройти; Когда бочком я прохожу мимо, Наши глаза встречаются, И бесконечное мгновенье Мы понимающе глядим друг на друга. «Завтра в это же время?» — говорит мой взгляд. А ее: «Я не опоздаю».

Черный работяга в Ливерпуле

Перевод Б. Слуцкого

Я прошел мимо него, Слоняющегося на задворках, Сутулого, напряженного, измученного, Понурившего голову. То была черная тень Среди черных теней. Я всмотрелся; Наши взоры встретились, Но на его темном негритянском лице — Ни веселой улыбки, Ни надежды, Ни сулящего надежду желания. Взгляд Вспыхнул и погас, Пронзая безразличие толпы, Страстно ища Лицо, В котором мелькнет понимание. Он, Черный ливерпульский работяга, Покинул отчизну С надеждой Обрести себя В стране свободных. Но разве солнце, Приветствовавшее его рожденье, Сияет и сейчас? Во всяком случае, не здесь — Здесь вся его надежда на лопату, Здесь его удел — смиренье.

Думы после работы

Перевод Б. Слуцкого

Чистый смех африканских детей Вечерами звучит еще громче; На глухую эту деревню Ниспадает вечер, как мантия, Все таинственно покрывая. Тащусь Со службы Домой в деревню, Мой кирпичный казенный поселок, В мою новую ссылку. В этом новом поселке Никому я глаза не мозолю. Перейду по жерди пропасть, Оседлаю неодолимую бурю. Так все и пойдет Тихо-мирно. Детский смех раздается, Возвращая Простые радости, Мне неведомые доныне.

Двойная маска. Народность бауле (Берег Слоновой Кости). Патинированное дерево. Высота 27 см. Частная коллекция, Канны

Африканская гроза

Перевод Б. Слуцкого

С запада Мчатся тучи, торопясь за ветром, Круто разворачиваются, Где придется, Словно стаи саранчи, Вихрятся, Хватают что попало И подбрасывают, словно безумцы, Гонящиеся за призраками. Разбухшие тучи Скачут на хребте у ветра, Скапливаются, чтобы оседлать холмы, Машут над ними мрачными, зловещими крыльями; Ветер свищет вдаль, И деревья гнутся, чтоб освободить ему дорогу. В деревне Крики восхищенных ребятишек Мечутся, сливаясь С воем кружащегося вихря; Женщины С малышами за спиной Места подходящего не сыщут, Возле хижин рыщут, Потерявши голову; Ветер свищет вдаль, И деревья гнутся, чтоб освободить ему дорогу, Платья плещут, как изодранные флаги, Разлетаясь, Чтобы обнажить манящие груди — Острые ослепительные вспышки. Грохот, рокот, треск В разливанном шествии грозы И в чаду багровеющего дыма.