UR.ANUS
Поэзия Африки
вернуться

Коллектив авторов
Шрифт:

Голова. Культура сао (Камерун). Терракота. Высота 6,5 см. Исторический музей, Ла-Рошель, Франция.

БАШИР ХАДЖ АЛИ [20]

Клятва

Перевод М. Кудинова

Клянусь рыданьями девушки, Потрясенной воздушным налетом, Клянусь отчаяньем матери, Потерявшей ребенка в сумятице бегства, Клянусь добротою Али Буменджеля [21] И разумом ясным Мориса Одена (О братья мои! О надежды, Убитые в самом расцвете!), Клянусь молчаньем захваченных наших селений, Клянусь горизонтом, который, как рана, раскрылся, Клянусь терпеливою мудростью, Что притаилась во мраке, Клянусь неизбежностью дня, Что из сумрака должен родиться, Клянусь бушующим морем страданий И гневом клянусь, От которого женщины наши стали прекрасней, Клянусь перасцветшей любовью, Немеркнущей дружбой, И верой глубокой, И пламенем негодованья. Клянусь, что к народу французскому мы не питаем вражды.

20

Башир Хадж Али родился в 1920 году в городе Алжире. Искусствовед, критик. Видный политический деятель. Пишет по-французски. Стихотворение «5 июля» взято из сборника «Ветвь оливы», «Клятва» — из сборника «Поэты Алжира».

21

Али Буменджель, Морис Оден —алжирские патриоты, погибшие в тюремных застенках колонизаторов.

5 июля

Перевод М. Кудинова

[22]

Оттого, что они захватили ключи городов, оттого, что они расточили богатства земли, оттого, что они испоганили наши дома, расположились в старинных дворцах под певучими арками, словно в хлеву, оттого, что они посягнули на наши цветы, на багряную свежесть садов, на стада белоснежных газелей, на солнечный луч в роднике, — возомнили они себя господами нашей земли. Вот, ритмично стуча, открываются окна в домах, по извилистым улицам тени живые скользят — и тотчас просыпаются в страхе и дрожат, как сухая трава, иноземцы, чужие всему, вооруженные, в касках, с собаками на поводках.

22

5 июля 1830 годабыл подписан так называемый мирный договор между Францией и Алжиром, по которому признавалась независимость Алжира, однако в том же месяце Франция нарушила договор и начала завоевание страны. Борьба алжирцев за независимость длилась сто тридцать два года.

АНГОЛА

ЖОАН АБЕЛ [23]

Аллегория солнца

Перевод М. Кудинова

В тот день солнце светило… Солнце сверкало на крышах, играло на стенах лачуг, зажигало глаза золотыми лучами своими солнце. И прыгали дети на красном песке, дети бегали взапуски, дети лепили из глины смешных человечков, лепили под солнцем этого дня, бесконечного дня, при свете которого ты, мой брат, наконец-то увидел в глазах у подруги своей надежду на лучшую долю. В тот день солнце светило и сохло белье, на веревке качаясь, и боль утихала, тайная боль, что в душе притаилась твоей. В саду куры копались в мусорной куче, на улице звонко смеялись увядшие девушки, что отдают себя мраку ночному за хлеб, эти девушки солнцу смеялись, которое ярко светило в тот день бесконечный… Солнце сверкало на крышах, играло на стенах лачуг, зажигало глаза это солнце, о брат мой, то самое солнце, которое ты хотел бы потрогать руками.

23

Жоан Абелродился в 1938 году в столице страны Луанде. Стихи печатались в различных антологиях, Пишет по-португальски. Стихи взяты из сборника «Здесь и трава родится красной» (М., «Прогресс», 1967).

МАРИО АНТОНИО [24]

Четвертая линия

Перевод И. Тыняновой

На площади Мутамба [25] в полседьмого — машины вправо, машины влево, народ проходит, народ теснится — я подожду. В молчанье глядя на перекресток, куда под вечер приходит утро с тобою вместе, — я подожду. Пойду к развилке четвертой линии вслед за тобою. (Зачем же имя?) Вслед за тобою. Тебе ни слова я не скажу. (А люд рабочий проходит мимо: усталым шагом, в глазах — мечтанье… Рабочий люд. Так каждый вечер к четвертой линии идет Домингас. За нею — Зито. Как мы, случайно. В рабочий поезд четвертой линии садятся вместе. Рука в руке, мечтают молча.) Рабочий поезд четвертой линии мои мечтанья тебе расскажет. Слова скрываю и тку молчанье, и так мы ближе. Скрываю тайны и пораженья; и так же Зито. Туманным взглядом ты, как Домингас, мне отвечаешь! Рабочий поезд четвертой линии нас мчит все дальше. И так же в жизни. И так же в жизни — вверх по дороге… И так же в жизни. Люблю я молча — ведь жизнь такая! Люблю я молча — ведь ты со мною; мы вместе, вместе — зачем мечтанья? Зачем слова? Рабочий поезд четвертой линии… В нем я и Зито. Ты и Домингас. Те, кто страдает, кто не сдается. Мы не одни. Мы не одни здесь. Ни я, ни Зито. И так же в жизни. Те, кто страдает — мечты немые, мечты глубоко, — мы не одни. И так же в жизни! И так же в жизни!

24

Марио Антонио Фернандес де Оливейрародился в 1934 году в Луанде. Один из вдохновителей «Движении новых поэтов Анголы», сыгравшего большую роль в пробуждении национального самосознания. Пишет по-португальски. Стихи взяты из сборника «Взглядом сердца» (М., Издательство восточной литературы, 1962).

25

Мутамба— одна из центральных площадей Луанды.

Субботний вечер

Перевод И. Тыняновой

В этот вечер море мертво, море немо, море сине, И сидят, нахохлясь, птицы на уключине весла. Кто сказал, что эта тягость может жизнью называться? Кто сказал, что это море — тоже родина моя? Вечер. Завтра воскресенье. Грузчики сидят без дела. Грузчики глазеют с мола на валов голубизну. Кто сказал им, что прекрасно это зарево заката? Кто сказал им, что назавтра можно будет отдохнуть? На лице моем и вечер, и закатный свет пылает, и тебя, товарищ, тоже свет заката золотит. И тебя, товарищ, тоже. Ты сидишь спокойно рядом, прост, как этот жаркий вечер, и, как море, молчалив. Кто сказал тебе, что вечер так прекрасен? Одиноко смотришь вслед своим мечтаньям… Одиноко мы сидим, опустив бессильно руки! Кто сказал нам эти строки из поэмы этой ночи, здесь — у моря, здесь — у моря?.. Кто он был?

АНТОНИО ЖАЗИНТО [26]

Поезд-каналья

Перевод П. Грушко

[27]

Этот поезд-каналья знай себе шпарит, гудят под колесами рельсы и шпалы: уэ-уэ-уэ, тэ-кэм-тэм, тэ-кэм-тэм, шши-шши-шши… Поезд-каналья шпарит, спешит, В окнах — лица, лица. До свидания, люди, доброго вам пути!.. Красавицы зеленщицы поглядывают из-под красных косынок, везут тростник в Луанду на рынок. …шши-шши-шши… В вагоне с решетками быки-крепыши: — Му-у, му-у, му-у… — В другом вагоне (в таком же, как тот) едут люди, черные люди, едут, как скот, глотают пыль, ко всему готовые, печальные, как быки, — люди законтрактованные. Быки умирают в дороге, но черный — он не умрет, как дитя, одно и то же поет: — Мулонда иа Кессуа уадибале, уадибал'e, уадибал'e… Это поезд по шпалам бежит, знай себе шпарит, спешит, безразлично проносится мимо: уэ-уэ-уэ, все вокруг почернело от дыма: шши-шши-шши, тэ-кэм-тэм, тэ-кэм-тэм, тэ-кэм-тэм… Поезд-каналья спешит, изрыгает огонь на траву. Слышишь, угомонись! А он поджигает хижину, где живу. Этот поезд-каналья сжег мой маис… Если буйволы забредут в мой маис — яму глубокую вырою я! Кабаны повадятся в посевы мои — я уложу их из старого своего ружья! Если поезд-каналья будет сыпать огненный дождь, ну что ж!.. Уэ-уэ-уэ, тэ-кэм-тэм, тэ-кэм-тэм, тэ-кэм-тэм, — дыми на полном ходу, я подожду… Подожду, когда под поездом лопнет рельс и белые кликнут черных, живущих окрест. Я выйду, но работать буду для виду (не побоюсь и бича) — для виду, хоть и буду кричать: — Взя-а-а-али!.. Вот и придется каналье протянуть свои ноги посреди железной дороги!

26

Антонио Жазинтородился в 1924 году в Луанде. Пишет по-португальски. Стихотворение «Народ ушел на войну» взято из журнала «Иностранная литература», 1969, № 7, остальные — из сборника «Здесь и трава родится красной».

27

В стихотворении «Поезд-каналья»приводится отрывок из песни на языке кимбунду.

Сегодня я могу писать только так

Перевод П. Грушко

Грохот гром скрежет ноги руки головы мужчины женщины дети черная кость Анголы кровь кровь хлопок черный бос и наг хлопок хлопоты хлопоты к о т о кото $ нанг [28] н а н г крест христосик на каждой стенке инженеры спецы директора белые люди акции деньги патриотизм ура-ура кровь деньги кишки наружу деньги рулетка банки оружие Пикассо Герника напалм белые охотники пам-пам за головами побольше ухлопай бедность голод сироты хлопок геройство трусов коварство змей права человека голод смерть голод черный чернее сажи Пикассо Герника Кассанже [29] .

28

Котонанг(Companhia Geral dos Algod~oes de Angola) — Объединенная акционерная компания по производству хлопка в Анголе.

29

Кассанже— хлопководческий район Анголы, где в 1961 году произошло восстание крестьян, жестоко подавленное колонизаторами.

Народ ушел на войну

Перевод Б. Слуцкого

Мафумейра [30] режет ветвями Сияние солнца, А в тени на циновке Матушка Лемба Кормит сына, Заблудившись в мечтах об ушедшем муже. (Сынок ее и Каянги — плачет.) Каянга ушел на войну. Каянга ушел на войну… Заброшенная деревушка. Свет и тень молчаливо играют между хижин друг с другом. Дети спят, Старики размышляют, Женщины вспоминают, Собаки томятся от жажды. Мухи вьются В струистом колыхании зноя — Это все потому, что ушли созидатели жизни — мужчины. Солнце Накаляет вопрос вопросов: Народ ушел на войну, народ ушел на войну, А когда он вернется? Даже птица не режет крылом раскаленное небо. Каянга ушел на войну. Каянга ушел на войну, Вернется ли он, не знаю. Народ ушел на войну, народ ушел, на войну. Я знаю: народ вернется.

30

Мафумейра(или муфума) — распространенная в Анголе порода дерева.