Шрифт:
Адам
И этот не дурак.Марта
Потом попал он К Захею, тирлемонтскому портному [15] , Вот что случилося, со слов его — Покойник муж мне сказывал. В годину Француза [16] бросил будто бы портной Кувшин со всею утварью в окошко, И сам туда ж, да шею и сломал, — Дороден был, а глиняный кувшин Стал ст'oймя — вот какой, и цел остался.15
…тирлемо н тскому портному.. . — Тирлемонт — ныне бельгийск и й го род, тогда входил в состав Голландии.
16
В годину Француз а … — Речь идет о наемных войсках французски х феодалов, которых Вильгельм Оранский пригласил на помощь в борьбе против Филиппа II. Требуя деньги с Вильгельма, французы подвергали нидерландских крестьян и горожан грабежу и насилиям .
Адам
Опять? О деле, Марта Рулль! О деле!Марта
А при пожаре в шестьдесят шестом Теперь уж муж мой, царствие ему…Адам
Не баба — черт! Иль всласть не наболталась?Марта
Коль не для слова, господин судья, Тогда на что ж я здесь? Так я пойду Искать себе суда, где станут слушать.Вальтер
Вы властны говорить, но не о вещи, Вне жалобы лежащей. Заявите, Что тот кувшин вам дорог. Для суда Достаточно такого заявленья.Марта
В чем вы нуждаетесь, чтобы судить, Почем мне знать? И знать-то нет охоты. Но знаю я — чтоб жаловаться, надо Быть вправе объяснить суду, на что.Вальтер
Пускай. Кончайте. Что же сталось с ним? А? При пожаре в шестьдесят шестом Что сталося с ним?Марта
Что с кувшином сталось? Да ничего с ним, господи прости, С кувшином, в шестьдесят шестом не сталось. Да. И в огне остался цел кувшин. Чем свет нашла его я в груде пепла. Как новенький, блистал поливой, будто Сейчас из печки вынут гончаром.Вальтер
Так. Вот мы и знакомы с ним. И знаем, Что сталося с кувшином тем, что — нет. Что ж дальше?Марта
Дальше? Дальше мой кувшин, Что и в осколках не чета другому, Кувшин для губок девичьих; под стать Самой штатгальтерше, [17] такой кувшин, Такой, высокочтимые вы судьи, Кувшин разбойник этот расколол.Адам
Кто?Марта
Рупрехт.17
…под стат ь самой штатгальт е рше.. . — Имеется в виду Маргар и та Пармская, штатгальтерша (нам е стн и ца) Филиппа II в Нидерландах.
Рупрехт
Господин судья, не верьте! Вранье!Адам
Молчать, покамест не спросили. Небось дойдет черед и до тебя. Вписали это в протокол?Лихт
Еще бы!Адам
Сударыня, ход дела изложите.Марта
Вчера, в одиннадцать часов…Адам
Когда?Марта
В одиннадцать.Адам
Утра?Марта
Нет, сударь, ночи. Ложусь, хотела лампу потушить, Как вдруг в испуге слышу я, в дочерней Каморке, крайней в доме, шум, сполох, Мужские голоса, — ин враг вломился. Спешу я вниз по лестнице и вижу — Дверь взломана, а из каморки ругань Доносится и крики: «Стой! — кричу. — Стой! Дай-ка, посвечу себе с порога!» Что ж вижу тут я, судари мои? Кувшин расколот, вижу, на куски. Та вот ломает руки, а разбойник Середь каморки стал — не подступись.Адам
Нелегкая!Марта
Как?Адам
Во как, Марта!Марта
Да. Ну, чую я, как будто рук с десяток Повыросло с досады у меня, И каждая — что коршунова лапа. С него ответа требую, какого Рожна он тут о полночь не видал. И что ж в ответ он мне тут, догадайтесь? Разбойник этакий! Бесстыжие глаза! Я сна спокойного решусь, доколе Озорника на дыбе не увижу. Он говорит, другой-де с поставца Свалил кувшин, другой — каков? — который Вперед его из спальни улизнул, И осыпает руганью девчонку.